Aniversario de Paul Celan

VEINTITRÉS DE NOVIEMBRE

Unlesbarkeit dieser

Welt. Alles doppelt.

Die starken Uhren

geben der Spaltstunde recht, heiser.

Du, in dein Tiefstes geklemmt, entsteigst dir

für immer.

(Mundo ilegible.

Todo dos veces.

Los relojes fuertes

concuerdan con la hora agrietada, sin voz.

Tú, acuñado en tu profundidad, te elevas

para siempre.)

Paul Celan, poeta, supo decir palabras nuevas, como semillas, que nosotros apenas alcanzamos a entender.